悪事千里を走る A thousand miles of bad news

昨日、アメリカ・インディアナ州の友人と（アメリカ現地時間で午後11時頃から）長話をしていました。

ちょうどその時、彼の息子が部屋に入ってきて、テレビで日本からのニュースを放送している、と話してくれました。

彼によれば、黒い服を着た多くの人がビルに入って行っている、とのことでした。

私は直感的に、検察が安部派事務所と二階派事務所に強制捜査に入っているニュースと確信し、確かめた後で、そのニュースの背景とこれまでの事情を話しました。

私の友人は安部元首相の苗字のつづりがA,b,eで、リンカーン大統領（Abraham Lincoln）の愛称（ニックネーム）のエイブ（Abe）と一致するために、安部元首相をこれまで過大評価？していました。

そこで、私は今回の裏金スキャンダルの張本人が安部元首相であることを伝え、彼の誤解を解いてあげることができました。

それにしても、悪事が伝わるのは速く、遠いですね。

Yesterday, I was having a long conversation with a friend from Indiana, USA (starting around 11 pm local time in USA).

Just then his son came into the room and told me that they were broadcasting news from Japan on TV.

He told me that many people dressed in black were entering the building.

Intuitively, I was convinced that the news was about the prosecutors conducting raids on Abe's faction and Nikai's faction offices, and after confirming it, I told them the background of the news and what had happened so far.

My friend had been overestimating former Prime Minister Abe because his last name is spelled A,b,e, which coincidently matches the nickname Abe of President Lincoln (Abraham Lincoln).

So, I was able to clear up his misunderstanding by telling him that former Prime Minister Abe was the key figure behind the current slush fund scandal.

But still, the bad news travels fast and far, doesn't it?