自著（日本語、英語）への追記と修正　　Additions and revisions to my own book (in Japanese and English)

2005年8月に初版の執筆を完了した「わっ！　節電虫（益虫）が飛んできた！」の日本語版（5章、23節、79項、A-4で176ページ、400字詰め原稿用紙換算で528ページ、写真を含む）はSTORYSで4年をかけて日本語と英語で連載し、以下の釜本事務所ホームページでも無料公開しています。

https://www.office-ktk.jp/%E8%91%97%E4%BD%9C-%E8%AC%9B%E6%BC%94-%E8%AC%9B%E7%BE%A9/

現在は、別のメディアプラットフォームのnoteで日本語と英語の2か国語で訂正と追記作業を加えながら連載中です。

そして、この度、1章、5節、4項として「リモコン家電の待機電力と節電方法」を追記しました。（添付写真は目次で、追記部分を赤字表記しています。）

この新設追加項は4つの小項で構成され、連載を今年11月中に完了しましたので、12月からは第2章「誰でもできる発明や発見」の連載掲載になる予定です。

5章までのすべての投稿終了は数年後になるでしょう。

I completed writing the first edition of the book in August 2005, "Wow!　Here comes Setsuden-mushi! (An energy-saving (and beneficial) small device has flown in!) in Japanese (5 chapters, 23 sections, 79 paragraphs, 176 pages in A-4, 528 pages in 400-character manuscript paper equivalent, including photos) was serialized in STORYS in Japanese and English over 4 years, which are also available on the following OFFICE KTK Homepage.

https://www.office-ktk.jp/%E8%91%97%E4%BD%9C-%E8%AC%9B%E6%BC%94-%E8%AC%9B%E7%BE%A9/

It is currently being serialized in another media platform, NOTE, in both Japanese and English, with additions and revisions.

And now, I have added "Standby power of remote-controlled home appliances and how to save the power" as Chapter 1, Section 5, Paragraph 4. (The attached photo shows the table of contents, with the additions in red.)

This newly added section consists of four subsections, and since the serialization has been completed at the end of November this year, Chapter 2, "Inventions and Discoveries Anyone Can Make," will be published in serial form starting in December.

It will be several years for me to finish posting all five chapters.