For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778

（売り込み営業、返信情報なしの利用は厳禁です。

Sales pitches and/or use without reply information strictly prohibited.）

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

10日 2月 2022

    コロナ感染：

    日本全国でCOVID-19の感染が爆発的に広がる中、東京と千葉に住む私たちの子供たちも感染してしまいました。

    自宅待機療養を余儀なくされたようですが、それなりの準備もしていたようで、大事に至らず回復しました。

    東京では保健所からはたった一通のメールだけが来て、自宅療養するように伝えられたようです。

    千葉ではホテル療養は選択できないようです。

    実質的には“ほったらかし”ですね。これが大都会の現実で、大地震が来ても同じなのでしょう。

    個人レベルでの事前の準備とリスク管理が大切ですが、これには限界があります。

    COVID-19 infection:.

    Amid the explosion of COVID-19 infection all over Japan, our children living in Tokyo and Chiba got infected.

    They were forced to stay at home and recuperate, but they were prepared for it and recovered without any serious problems.

    In Tokyo, they received only one e-mail from the public health center and were told to stay home and recuperate.

    In Chiba, the the treatment in the hotel is not their option.

    In effect, they are "left alone”. This is the reality on the big cities, and it will be the same even when a big earthquake hits.

    Advance preparation and risk management at the individual level is important, but there are limits to this.