この冬の電力需給予想　　Electricity supply and demand forecast for this winter

NHKニュース（2021年10月26日 17時35分）によれば、この冬の電力需給の見通しは、全国7つのエリアでピーク時の需要に対する電力供給の余力を示す数値（予備率）が3％台しかなく、過去10年間で最も厳しくなる見通しです。

このため、経済産業省は、家庭や企業にできる範囲での省エネを呼びかけることにしています。

（予備率＝ピーク時の電力需要に対する供給の余力）

加えて、電気料金の早期の値上げは確実視されています。

省エネはその意識を持ち続け、小さくても実行することが不可欠です。

私自身、具体的には過去の節電に関する自著や本の内容を日本語と英語の両方でインターネット上に毎週2回投稿することで意識を持続し、

この冬は部屋の簡易間仕切りで省エネを実行するための具体的な行動をしています。

According to NHK News (Oct. 26, 2021, 5:35 p.m.), the forecast for electricity supply and demand this winter is expected to be the most severe in the past 10 years, with the reserve ratio, a figure that indicates the surplus of electricity supply over peak demand, only in the 3% range in seven areas across Japan.

For this reason, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) is calling on households and businesses to save energy to the extent they can.

(Reserve ratio = surplus capacity of supply over demand for electricity during peak hours)

In addition, an early increase in electricity rates is certain.

It is essential to maintain this awareness and to implement energy conservation, even if it is small.

I myself, specifically, have been trying to maintain my awareness by posting twice a week on the Internet in both Japanese and English the contents of the books of my own writing and the articles about me on energy conservation and I have already taken a concrete action to implement energy conservation through a simple room partition for this winter.