金は力なり。　Money talks

最近、あたかも総ては金で解決できることを表わしたかのような格好の2例がありました。
一つがカルロス・ゴーンによる日本からの違法逃亡劇、他方が安倍首相主導による先の参議院議員選挙の広島選挙区での結果です。
多額の金が流れたいずれも一ヶ月を過ぎ、私たちの記憶からは消えようとしているのでしょう。
Recently there have been two examples in point as if all could be solved with money.
One is Carlos Ghosn’s illegal escape from Japan and the other is the election result in Hiroshima election district for the Upper House election under Prime Minister Abe’s initiative.
More than a month has passed in both cases where huge amount of money was used and they seem to be fading from our memory.