他山の石 　Valuable lessons

数字の誘惑：
厚労省での統計不正が大きな問題となっているようですが、調査、研究などで得られた数字を都合の良い方向に解釈することは誰にでもあることです。
そこで、いいかげんな人間は数字で示された結果が予想に反していたり、都合が悪かったりすると数字そのものを変えるか、調査、研究方法の変更までしてその場をしのごうとします。
私は某大手繊維会社の研究所勤務時代、数字で判断する多くの実験をしましたが、結果として得られた数字を変更したことはありません。
これは当事者の心の問題です。
Numerical temptation: 
The possible manipulated statistics in the Ministry of Health, Labor and Welfare has become a controversial issue in Japan. 
It happens to anyone to try to view or understand the figures obtained in the surveys or the experiments from the advantageous standpoint.
But the irresponsible persons tend to take their way out of the situation by changing the obtained figures or changing the testing or surveying methods when they get the unexpected or inconvenient results in the surveys or the experiments.
I made many experiments when working in the technical institute of a certain big textile company in Japan, but never changed the figures I had got in the experiments.
This is a spiritual matter of the concerned people.