こっけいニュース2題　Two funny news

昨日アメリカの友人との会話での話題の中でこっけいニュースの交換がありました。
その①、アメリカ政府（＝トランプ大統領）の非公式な依頼で安倍首相がトランプ大統領をノーベル平和賞に推薦した。
その②、トランプ大統領はアメリカを代表する４人の大統領（ジョージ・ワシントン、トーマス・ジェファーソン、セオドア・ルーズベルトとエイブラハム・リンカーン）の石像がある国立公園、サウスダコタ州のマウント・ラッシュモア国立記念碑にも自身の石像を加えてほしがっている。
前者のノーベル平和賞推薦は事実であると、伝え、添付の写真を送っておきました。
後者の石像の件はメキシコ国境の壁をすべて自分の金で作れば可能なのでは、と私は彼に言ったら、同意してくれました。
いずれもフィイクニュースではありませんが、今年最大級のファニー（こっけい）ニュースでしょう。
When I talked with a friend of mine in Indiana, USA yesterday, we exchanged two kinds of funny news among our talking matters.
One is that Japanese Prime Minister Abe nominated Mr. Trump for Nobel Peace Prize after White House asked to.
The other is, according to my friend, that Mr. Trump wants to be in the Mount Rushmore National Memorial with carvings of the heads of (from left) George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, and Abraham Lincoln located near Keystone, South Dakota in the United States. 
Regarding the first one, I told my friend it is true and not fake news.
With respect to the second one, I told him it might be possible if Mr. Trump should build the border wall only by using his own money. 
Neither of them is fake news. But they will be the funniest ones this year in 2019.