年度初仕事　The first work of the year

ある大学の先生からの研究論文要旨の英語への翻訳です。
よく感じることですが、一般的に日本文は長すぎる、文構造が不明確です。
でも、翻訳者は執筆者の意向を無視することはできません・・・・。

It is the translation work of the research paper summary into English, which has been written by a certain researcher in university. 
I often feel that the Japanese sentences are generally too long and vague structurally.
But translators can’t neglect the author’s intention.