強気の姿勢は自信喪失の表れ？  Keeping up a brave front shows self-doubt?

マイナス金利を導入した日銀の黒田総裁のことです。
物価↑、実質賃金↓、預貯金金利↓、円為替↑、資金需要↓では庶民の生活が良くならない、景気がよくならないはずです。
黒田さんは任命してくれた人、上司（首相）のご機嫌伺いに徹し、国民に気を配ることはないようです。会社で尊敬されない中間管理職みたいです。
I mean Mr. Kuroda, a governor of the Bank of Japan, who has introduced a negative interest rate policy in Japan.
It is no wonder that our life has not been improved and the business does not pick up, either with commodity price↑, real wage↓, savings deposit interest rate↓, value of Yen↑ and capital needs↓.
He pays his respects to his appointer, Prime Minister Abe, never pay attention to the public. He looks like an unrespected mid-level manager in the company.