上海からのメール　A mail from Shanghai, China

 先日、上海で企業活動している友人からメールをいただきました。

現在の習体制ではメールも検査（監視？）が厳しく中国の悪口、批判などはご法度のようで、軍事パレードなど中国の神経に触るような内容は相当なオブラートで包まれた表現になっていました。メールのタイトルは「軍事パレード、大成功」とカムフラージュしてありました。
彼の身の回りの日本人友人も同様に監視されている経験を持っているとのことです。
これまでに広島県からの依頼による技術指導や民間企業顧問という形で何回も中国には足を運びましたが、自己利益だけを考える監視国家、現在の中国にはもう行きたくないですね。
I got an e-mail from a company president in Shanghai the other day.

He candy-coated his writing about the huge military parade saying it a big success because their mails are also strictly watched by the present regime recently. They can’t speak ill or criticize Xi Linping regime. 
His friends there also have been watched, he says. 
I do not want to visit China today, a monitoring country, anymore though I have visited there many times as a technical coach dispatched by Hiroshima prefecture and an adviser for private companies.