友を訪ねて九十九里 Long-distance travel to visit a friend

昨日は古き良き友人を訪ねて九十九里町に行きました。この友人は17年前に「21世紀型省エネルギー機器・システム表彰」（http://www.eccj.or.jp/vanguard/commende07.html）で共に省エネルギー大賞を受賞した仲間です。新分野での業務提携についても話がはずみました。
Yesterday I visited an old good friend of mine living in Kujukuri town. He and I are a kind of business associates because both of us won Energy Conservation Grand Prize together 17 years ago. We had a good conversation on the new business cooperation as well.