紅一点　Only one red balaustine in the green grass

この中国の古い表現は「緑の草むらの中に一つだけ赤いザクロが咲いている」という意味でしたが、現在ではその意味を転じて、男性ばかりの中に女性が一人だけ混ざっていることや、ひときわ目立つ存在のことを表している、とのことです。我が家のザクロの現状は写真の通りで「紅多点」です。
This old Chinese expression has now been changed its meaning into “The only girl in the group” or “conspicuous presence” The attached picture shows the many balaustines in our garden, not only one.