盆休み、終了　Bon holiday week is over.

8月10日～8月18日の夏夏休みが終わりました。千葉の孫（6歳）の里帰りを楽しみにしていましたが、事情によりキャンセルとなり少々がっかりしましたが、毎日のようにスカイプでのやりとりで十分に楽しめました。また、元気にゴルフをしている彼の写真で安心もしました。

Out nine holiday vacation between August 8th and August 18 is over. We expected our 6 year-old son living in Chiba would be back with us, but he could not make it for a certain reason, which made us a little disappointed. Instead we enjoyed talking on Skype almost every day. And his picture of playing golf has made us comfortable as well.