For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778

メール問い合わせ

Inquiry by e-mail

（売り込み営業、返信情報なしの利用は厳禁です。

Sales pitches and/or use without reply information strictly prohibited.）

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

10日 5月 2013

翻訳&録音奉仕作業　Volunteer translation and voice-recording work

あるスポーツの進行に関する時間告知、進行状況説明の短い日本語の表現を英語、韓国語、中国語に翻訳し、女性の声で録音データにするように依頼されました。ボランティア作業ですが、その内容と性質上引き受けました。韓国語、中国語は私の友人ネットワークで対処します。色々なスポーツが国際化しているようです。

I have now been asked to translate the short messages in Japanese into English, Korean, Chinese and make the translated ones recorded in female voice. The messages are time announcement for a certain ball game. I have accepted the work as a volunteer one because of its content and nature. The work into Korean and Chinese languages are coped with through my own human network. Many sports have now been internationalized.