For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778

メール問い合わせ

Inquiry by e-mail

（売り込み営業、返信情報なしの利用は厳禁です。

Sales pitches and/or use without reply information strictly prohibited.）

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

25日 9月 2012

製品安全データシート〔【略】MSDS〕、翻訳作業の一つ　Material Safety Data Sheet (MSDS), one of our translation work

化学物質や化学物質が含まれる原材料などを安全に取り扱うための必要な情報を記載した重要な書類です。国内外の取引には不可欠なものでその作成には多額の費用と多くの時間がかかります。参考例、http://www.fujifilm.co.jp/msds/no4/msdspdf/EG500104JJP.pdf、はFUJIFILMから公開提出されている酢酸(CH3COOH)についてのデータシートです。こんな簡単な化学物質でもこんなにも多くのデータを作成しなければなりません。メーカーの苦労の一端がわかります。

It is an important information paper to trade or/and to use chemicals or raw materials including chemicals safely. It is indespensable for the domestic and overseas transactions how much it may cost and how much time it is needed. The picure,http://www.fujifilm.co.jp/msds/no4/msdspdf/EG500104JJP.pdf, shows a part of the one about the acetic acid (CH3COOH) openly uploaded on the internet by FUJIFILM. Even such simple chemical needs that much data and I can understand how hard it is to be a maker.