インバウンド観光客数は復活しているようです。

これまでの数年間、コロナ禍で多くのグループが集合練習を控えて、定期演奏会なども中止せざるを得なかったでしょう。

かつて私が在籍していたクラシックギタークラブも同様でした。

私はいくつかの理由でこのクラブを退部して個人的にギター演奏の趣味を継続していましたが、この度、元のクラブからコンサートの案内とコンサート時に一時的に演奏に参加することができることになりました。

短時間で人数も限られた小さなコンサートですが、12月15日（日）に久しぶりに元のクラブ仲間との演奏ができることを楽しみに、練習しています。

添付写真のプログラムは今回のもの、演奏写真は10年ほど前の某所でのクリスマスコンサートでした。

The number of inbound tourists seems to have revived.

Over the past few years, many groups have probably had to cancel their regular concerts and other events because of the Corona Disaster, which has forced them to refrain from practicing as a group.

The same was true for the classical guitar club I used to be a member of.

I left this club for several reasons, continuing my personal hobby of playing the guitar. Last month, my former club told me to attend a concert and to temporarily participate in the coming the concert.

Although it is a small concert with a short time and a limited number of people, I look forward to practicing and looking forward to performing with my former club mates for the first time in many years on Sunday, December 15.

The program in the attached photo is from this coming time, and the photo of the performance was at a Christmas concert at a certain place about 10 years ago.

https://youtu.be/VESlZo0NnXs　(Karl Kamamoto)

https://note.com/multihuman_222/n/nc5c2bf408b9b　　

尾道と近郊、今は昔 (54)

＊ 内　容：健康おのみち21、第12回、転倒予防について（16分）　過去の放送日：2004.09.06

＊ 21世紀における尾道市民の健康づくりのための尾道医師会からの情報提供の記録です。　

＊ 尾道ケーブルテレビで1999年以降に私が企画・制作・放送した番組内容（15分）をシリーズでお届けします。

＊ 動画内容はすべて当時のもので、現在は変更されていることがありますのでご承知ください。

＊ この復刻版は（株）青藍と釜本事務所の提供でお届けします。（原版は日刊工業新聞、前田ハウジング㈱、写楽庭 の提供でした。）

現在、産業シリーズを中断して医療情報シリーズ（15回）、及び歯科情報シリーズ（6回）をお届けしています。これまでの産業シリーズは本医療及び歯科シリーズが終了後、再開します。

Once upon a time in & around Onomichi (54)

＊ Content: Fall Prevention, 12^th issue of Health Onomichi 21 (16 min.)  Previously aired 2004.09.06

＊ This is a record of information provided by the Onomichi Medical Association （OMA） for the health promotion of Onomichi citizens in the 21st century.

＊ This is a series of 15 minutes long TV shows that I planned, produced, and broadcast on Onomichi Cable TV in the past since 1999.

＊ Please note that all the contents are current as of that time and may have been changed now.

＊ This reprinted show is presented to you courtesy of SEIRAN Corporation  (Okayama, Shanghai) and OFFICE KTK. (The original shows were presented by Nikkan Kogyo Shimbun, Maeda Housing Co. Ltd and Sharakutei.)

Suspending the Industry Series, we have been now presenting you the Medical Information Series (15 issues) and the Dental Information Series (6 issues).

The Industry Series will resume after the completion of this series of 21 medical and dental ones in total.

このシリーズでは1999年以降に放送した「釜本　二の会社拝見」及び「釜本　二のクローズアップ情報」シリーズの復刻版の制作、アップを行っています。

一昨年の2022年7月からこのシリーズ「尾道と近隣市、今は昔」を月平均で2回ずつ投稿していますが、過去の復刻版の掲載分は以下のサイトでご覧いただけます。

https://note.com/multihuman_222/m/m8f4f3750b80a　

In this series, the reprints of "Karl Kamamoto's Company Visit" and "Karl Kamamoto's Close-Up Information" series broadcasts from 1999 onward have been uploaded.  

I have been posting this series of “Onomichi & Neighboring cities, Now & Then” twice a month on average since July of the year bore last (2022), and previous postings of the reprints can be seen at the following website.

https://note.com/multihuman_222/m/m8f4f3750b80a　

また、1999年～2009年に放送した全ての内容、会社名などは以下のサイトでご覧いただけます。

In addition, all of the content and the company names broadcast from 1999-2009 are available at the following site.

https://www.office-ktk.jp/tv%E7%95%AA%E7%B5%84%E5%BE%A9%E5%88%BB%E7%89%88/

https://note.com/multihuman_222/n/n6ed6fcfcd65b　　　　　　

省エネ大賞受賞技術開発の軌跡 (54) ：

第2章 誰でもできる発見や発明

2.2常識よ、サヨナラ

2.2.2.3 周囲は敵？だらけ (3)、子機付き電話ファックス

Trajectory of Energy Conservation Grand Prize-winning Technology Development (54)

Chapter 2 Discoveries and Inventions That Anyone Can Make

2.2.2.3 Enemies all around? (2), Telephone facsimile machines with handsets

添付写真は広島県県庁東館一階で県産技術・製品として展示されていた節電虫です（2011年9月12日撮影）。

The attached photo shows Setsuden-mushi on display as a prefectural technology and product on the first floor of the East Wing of the Hiroshima Prefectural Government Building (photo taken on September 12, 2011).

先日、医療通訳・翻訳者で、順天堂大学で教鞭をとっている人（E1N（英検1級有資格ネットワーク）登録者）とオンラインで情報交換できる機会がありました。

AIのおかげで、翻訳業務もAIで不可能な部分のみ、AIでも翻訳が難しい部分のみの翻訳業務が増えているとのことでした。

人間には多くの分野でAIと共存できる、AIをも凌駕できる実経験を通じた専門レベルの能力が必要とされる分野がますます増えそうで、大変です。

逆に言えば、一般分野の翻訳通訳はAIで十分カバーできますので、彼らにはいくつかのと特技や専門性を組み合わせることが必要となります。

なお、E1N（英検1級有資格ネットワーク、150名、2014年～）には多くの分野で専門知識と英語力の両方をもった方々が登録されていますので、必要があればご紹介できます。

英検1級有資格者ネットワーク：https://www.office-ktk.jp/%E8%8B%B1%E6%A4%9C%EF%BC%91%E7%B4%9A%E8%B3%87%E6%A0%BC%E8%80%85%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88/

I recently had the opportunity to exchange information online with a medical interpreter/translator who teaches at Juntendo University (a registered member of E1N (English Proficiency Test Level 1 Qualified Network)).

She told me that thanks to AI, translation work is increasingly being done only in areas where AI is not possible, or only in areas that are difficult to translate even for AI.

It is needed for humans to coexist with AI in many fields, and it seems that more and more fields will require a level of ability obtained by the real experiences that can surpass even AI.

Conversely, AI is sufficient to cover translation and interpretation in general fields, so general interpreters and translators will need a combination of several specialties and expertise.

E1N (Eiken Level 1 Qualified Network, 150 people, since 2014) has registered people with both expertise and English language skills in many fields, and we can introduce them to you if necessary.

この歌を歌っていた西田敏行さんの訃報を聞きました。

偶然ですが、数週間前にこのメロディを耳にした後すぐに、ギターでこの曲を練習し始めていました。

ギター三重奏を伴奏にしてメロディーパートのファーストギターを弾く形ですが、ユーチューブにもアップする予定です。

心に残る名曲は聴いても、弾いても癒されます。

20年ほど前に一時期ピアノにチャレンジしたことはありますが、現在は若い時から長く親しんでいるクラシックギターに戻っています。

https://www.office-ktk.jp/%E8%B6%A3%E5%91%B3%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B9/

I heard the news of the passing of Toshiyuki Nishida, who sang this song.

Coincidentally, I had started practicing this song on the guitar right after I heard this melody a few weeks ago.

It is in the form of playing the first guitar of the melody part accompanied by a guitar trio.

The haunting masterpiece is soothing to listen to and play.

I tried piano for a while about 20 years ago, but now I am back to classical guitar, which I have been with for a long time since I was young.

毎月、オンラインで行っている英検1級有資格者ネットワークの月例会の特別？バージョンとして、私の上京中の11日（金）と14日（月）にメンバーの方々とのオフラインミーティングを行いました。

11日は毎回、熱心に月例会にご参加いただき、運営に多大なご協力いただいているNさんと品川でした。

14日は横浜の崎陽軒本店ビルの地下1階にある「亜利巴”巴”（アリババ）」で商社勤務のNさん、大学で教鞭を散っておられるSさん、そして会社経営者のKさんの4名でした。

月例会はテーマに沿った内容になり、時間的な制限もありますが、オフラインでは時間も長く、海外生活が10年以上の方々とランチバイキングを楽しみながらの有益な情報交換でした。

英検1級有資格者ネットワーク：https://www.office-ktk.jp/%E8%8B%B1%E6%A4%9C%EF%BC%91%E7%B4%9A%E8%B3%87%E6%A0%BC%E8%80%85%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88/

As a special version of the monthly online meetings of the Eiken Level 1 Qualified Persons Network, we held offline meetings with members on Friday the 11th and Monday the 14th while I was in Tokyo and Chiba. We held offline meetings with members on Friday the 11th and Monday the 14th during my stay there.

On the 11th, I was in Shinagawa with Mr. N, who has enthusiastically participated in every monthly meeting and has greatly helped in the operation of the meeting.

On the 14th, I met with Mr. N who works for a trading company, Ms. S who teaches at a university, and Ms. K who is a company manager at “Ali Baba” on the basement floor of the main building of Saki Yoken in Yokohama.

Although the monthly meeting is limited in time due to the theme, we had a long time offline and enjoyed a buffet lunch together, who have been living abroad for more than 10 years and exchanged useful information.

運動会の季節です。

12日（土）、千葉大学付属幼稚園（西千葉、）の年少組（4歳児）で4月からお世話になっている4人目の孫（男児）運動会に出かけました。

天候にも恵まれ、先生と関係者のおかげで予定通り楽しく終了しました。

孫の成長は私たち祖父母には大変うれしく特別です。

千葉大学付属幼稚園：https://www.youtube.com/watch?v=yIoxOxqNTt8&ab_channel=%E3%82%AD%E3%82%BF%E3%83%AD%E3%82%AF%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%8D%E3%83%AB

It is the season of Sports Day.

On Saturday the 12th, I went to see the field day event of our fourth grandchild (a boy), who has been in the youngest class (4 years old) of Chiba University Kindergarten (Nishi-Chiba, Japan) since this April.

The weather was fine and the events ended happily as planned, thanks to the teachers and the all involved.

The growth of our grandson is very happy and special for us grandparents.

①  2018年1月末時点で、原子力発電所の運転中のものは448基、建設中、計画中のものを含めると総計663基となっていました。

②  2016年中に供給された原子力発電所での年間電力量は2兆4,900億kWhであり、これは全世界の電力の約11％に当たりました。

③  2021 年 1 月 1 日現在、世界の運転中原子力発電所は 434 基、前年 比で 3 基減少し、2018年比で14基減少した。

④  世界では計画通りには原子力発電所の数は増えていません。

⑤  世界全体の電力消費量は23兆kWh（2016年）です。

電力消費量が多い国ランキングは、1位・中国、2位・アメリカ、3位・インド、4位・日本、5位・ロシア…。 以下はドイツ、韓国、カナダと続きます。

電力消費量が突出しているのは中国とアメリカで、なんと世界の約40%を消費しています。（添付図参照）

⑥  地球気候変動、地球温暖化への対策、持続可能な発電への代替は少しずつ進んでいるようですが、現在も世界で毎年2、3％ずつ増えている電力需要への対応には持続可能な発電への大幅な代替が不可欠です。

⑦  各家庭で使用する電気の20、30％でも太陽光発電などの持続可能な発電による電気に切り替えることができれば、地球環境変動防止には大きな貢献ができるはずです。

(1) As of the end of January 2018, there were 448 nuclear power plants in operation and a total of 663 nuclear power plants including those under construction or planned.

(2) The annual amount of electricity supplied by nuclear power plants during 2016 was 2.49 trillion kWh, or about 11% of the world's electricity.

(3) As of January 1, 2021, there were 434 nuclear power plants in operation worldwide, down 3 from the previous year and down 14 from 2018.

(4) The number of nuclear power plants worldwide has not increased as planned.

(5) The total global electricity consumption is 23 trillion kWh (2016).

The ranking of countries with the highest electricity consumption is: 1st - China, 2nd - USA, 3rd - India, 4th - Japan, 5th - Russia.... Following them are Germany, South Korea, and Canada.

China and the U.S. are the two countries that stand out in terms of electricity consumption, consuming a whopping 40% of the world's electricity. (See attached chart).

(6) Although there seems to be gradual progress in addressing global climate change and global warming, and in replacing electricity generation with sustainable generation, significant replacement with sustainable generation is essential to meet the demand for electricity, which is still increasing by 2 to 3% annually around the world.

(7) If even 20-30% of the electricity used in each household could be switched to electricity generated from sustainable sources such as solar power, this would make a significant contribution to the prevention of global environmental change.

小型・高効率太陽光発電・蓄電システムによる地球気候変動防止(4)：

発電の高効率化とその技術的ポイント：

容易に想像できるように日中に太陽を東から西に追尾しながらパネル方向を変えて発電すれば発電効率は従来（地上／屋上据え置き型）の30％前後から倍以上、60%以上に改善できます。

（発電効率：パネル特性の太陽エネルギー変換率（通常15～20%）ではなく、使用したパネルの発電可能量（400W ）に対する実際の発電量の％です。）

一日の発電を終えたパネルは翌朝までにその方向を東向きに戻します。

このような簡易太陽自動追尾化システムは日曜大工で自作できますが、システム製作のポイントの一つが太陽自動追尾ユニット製作です。（自作、添付写真参照）

https://www.office-ktk.jp/sdgs-%E9%AB%98%E5%8A%B9%E7%8E%87%E7%99%BA%E9%9B%BB/

Preventing Global Climate Change with Compact, High-Efficiency Photovoltaic Power Generation and Storage Systems (4)

High efficiency of power generation and its technical points:

The use of this solar auto-tracking system in the daytime can more than double the power generation efficiency from around 30% (for conventional ground/rooftop-mounted systems) to more than 60%.

(Power generation efficiency: It is not the solar energy conversion rate of the panel characteristics (typically 15-20%), but the % of actual power generation relative to the amount of power the panel used can generate (400W).)

By the next morning, the panels after generating electricity for the day will be oriented back to the east.

This simple solar auto-tracking system can be made by yourself on a do-it-yourself basis and one of the key points in this system production is that of solar automatic tracking unit. (Self-made, see attached photo)

教員不足の実情の反面、アシスタント英語教師は優雅に？生活しているようです。

日本人には教員免許が必要なのに（あまり意味がないですが）、英語指導助手には教員免許などの資格要求はありません。日常的に英語を使用していれば応募できるのです。

非常におかしいですね。

私の考えでは、日本の学校の英語助手としての資質としては、2か国語を習得していることが最低条件です。

なぜなら、彼らも2か国語を習得する段階で外国語の文法を学んで、文法を基本とした効率的な言語習得方法を会得しているからです。

外国語の習得の困難さを経験せずに、文法知識も持たない外国人が日本人学生に外国語習得を支援することは無責任です。

この根本的な問題は、英語助手採用制度が1987年に始まって37年も経過していても、採用する日本の学校や教育委員会がこのポイントを理解していないことです。

もっとも、文科省が希望する現役の日本人英語教師の英検1級、準一級取得率は満足には程遠いことを、先ず、日本人英語教師が反省すべきですが。（添付資料参照）

While the reality of the teacher shortage is real, assistant English teachers seem to be living a gracious? They seem to be living a life of elegance.

While Japanese people need a teaching license (which is not very meaningful), English teaching assistants do not need any kind of teaching license or other qualifications. They can apply as long as they use English on a daily basis.

It is very strange.

In my opinion, the minimum qualification for English teaching assistants in Japanese schools is mastery of two languages.

This is because they, too, have learned the grammar of a foreign language at the stage of acquiring two languages and have acquired an efficient language acquisition method based on grammar.

It is irresponsible for foreigners who do not experience the difficulties of learning a foreign language and do not have knowledge of grammar to help Japanese students learn a foreign language.

The fundamental problem lies in the fact that 37 years after the English language assistant hiring system began in 1987, the Japanese schools and boards of education that hire them still do not understand this point.

However, the percentage of active Japanese teachers of English who have obtained Level 1 or Level 1 of the English Proficiency Test is far from satisfactory, as desired by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. (See attached document)

Japanese English teachers should reflect on this firstly, though.